yes it can make your car louder just the mere fact that it insulates your car from outside noise is a gain because you hear more of your tunes you paid for but doing that can get expensive
What dynamat does is make your speakers more efficient. It stops parts of your car from vibrating. Vibration is a conversion from energy to heat, so in eliminating vibrations, you're making your speakers more efficient/louder.